Înapoi atunci când toate mesajele au fost livrate pe hârtie, termenul Re: a fost "în ceea ce privește", sau "cu referire la". Nu este o abreviere; de fapt, este luat din latină În re ceea ce înseamnă "în materie de". În res este încă utilizată în proceduri judiciare care sunt necontestate și nu au părțile adverse oficiale.
Odată cu apariția comunicațiilor electronice, utilizarea RE: a preluat o semnificație repurată într-un mod care ajută la păstrarea clară și organizată a conversațiilor prin e-mail pentru destinatari. RE: într-un e-mail este folosit în linia subiect, precedând subiectul însuși, și indică faptul că acest mesaj este un răspuns la mesajul anterior sub aceeași linie de subiect.
Acest lucru îi ajută pe utilizatori să recunoască mesajele și răspunsurile care apar pe un anumit subiect, ceea ce este util în special atunci când o persoană este angajată simultan în mai multe convorbiri de e-mail diferite.
Când RE: cauzează confuzii în e-mailuri
Dacă puneți RE: în fața liniei de subiect a unui mesaj nou care nu este un răspuns la un mesaj mai vechi, destinatarii pot fi confundați. Ei cred că răspunsul aparține unui fir de e-mail la care nu au fost implicați sau poate că nu aparțin sau că mesajele precedente din conversație nu au fost primite dintr-un motiv oarecare.
Indiferent de ceea ce ar putea fi adevărat în alte contexte, în corespondența prin e-mail Re: nu mai este menită ca "cu privire la subiectul" - linia de e-mail conține deja eticheta Subiect: pentru a indica subiectul mesajului.
Utilizați RE: pentru răspuns
Pentru a preveni confuzia, evitați utilizarea RE: în linia de subiect, cu excepția cazului în care mesajul este un răspuns la un mesaj cu acea linie de subiect specifică. RE: ar trebui să fie utilizat numai atunci când răspundeți la e-mail.
